Do nhóm Onlaa biên dịch từ bản tiếng Anh của LeapinLar
PiTi cùng Vivian-Giangck-SH..... bé Đình Nguyên, Phương Nguyên
Đại tá George Herbert Merryweather...
tro bụi sẽ trở về
với tro bụi
Aah, Cô Merryweather.
Đây là di chúc và ý nguyện sau cùng
của Ông Đại tá George Herbert Merryweather ở London.
Ông ta…ông ta… đã sạt nghiệp rồi à?
ngay cả nhà cũng không còn?
Không!
Không, Papa không thể nào ở London được
Tại sao lại thế? Cha đã viết thư cho con và nói rằng ông đang trên đường về nhà mà…
Cha đã không đi và cũng không…
À à, nầy….
Cha cô có để lại cho cô quyển sách nầy
xem như là di sản thừa kế của cô
Cổ Biên Sử của thung lũng Nguyệt Đồng
Ta biết rằng mọi chuyện thật tồi tệ
Nhưng con nên hiểu là… ta bảo đảm rằng cha con đã rất…
rất yêu con
Chỉ là ông ta….
và…và…con cũng cần biết là
bất cứ ai rồi cũng phải bước ra thế giới bên ngoài bằng chính đôi chân của họ vào một thời điểm nào đó...
trong cuộc sống
Cô Heliotrop, con không sao đâu mà!
Thật đấy!
Được rồi...
Ngày xưa vào 1 thời đại huy hoàng
hàng trăm năm về trước
nơi 1 vùng đất pháp thuật cổ xưa gọi là thung lũng Nguyệt Đồng
Có một người phụ nữ trẻ, làn da cô sáng xanh như ánh sao
và tim cô thuần khiết như tâm của một khối thiên thạch
lòng dũng cảm và sự thánh thiện của cô cũng như thế…
Cô được bà mẹ thiên nhiên
yêu thương như thể con gái mình
Vào một đêm định mệnh…
Nguyệt Hằng đã ân sủng cho cô một món quà tuyệt hảo
lấp lánh màu sắc diệu kỳ của thung lũng
mãi mãi!
Quyền lực của Nguyệt Hằng!
Từ đó về sau
Cô được mọi người biết đến
như là Công chúa Hằng Nga
Có 2 gia tộc cổ kính sống hòa thuận với nhau bên bờ thung lũng
họ cùng chia xẻ với nhau mọi tặng phẩm của thiên nhiên
Con gái của Gia tộc De Noir
Công Chúa Hằng Nga đem lòng yêu mến
và sẽ kết hôn với Ngài Wolf Merryweather.
Cha của cô
Đức ngài William De Noir,
Ân huệ cho mối giao tình nầy bằng cách tặng cho đôi uyên ương một con sư tử đen cực hiếm
Dành cho phu quân của con gái ta!
Cám ơn, cha!
Phía bên kia Đức ngài Wolf tặng cho cô dâu một con Bạch kỳ mã
Được sàng lọc từ những con bạch mã hoang của biển cả
Chỉ có một con vật đẹp và thuần khiết như thế mới có thể là bạn đồng hành của Công Chúa Hằng Nga
Trái tim cô tràn ngập niềm hân hoan!
Thế là cô đã tiết lộ cho cả 2 gia đình về quyền phép diệu kỳ
Được tìm thấy sâu thẳm dưới đáy đại dương
Chuổi trân châu nầy được trao cho chúng ta
từ chính tay bà mẹ thiên nhiên
hứa hẹn sẽ mang đến cho mọi người sự thịnh vượng khôn cùng
Nhìn đây!
Chúng có một quyền lực tuyệt đối
Chúng có thể khám phá ra sự thật
trong trái tim của con người
Truyền thuyết đã từng lưu truyền về quyền lực tuyệt đối nầy của chúng
mạnh đến nổi có thể thỏa mãn bất cứ điều ước nào
cả thánh thiện lẫn tà ác
Tạm biệt…
Thưa cô, cô là cô Maria Merryweather?
Anh kia!
Nhanh!
Thưa quý cô…
Làm tiếp chuyện của anh đi!
Tạm biệt…
Chào, chào, chào...
Cô Heliotrop?
Maria...
Khi người mẹ thân yêu của cô qua đời
Tôi đã thề nguyện với bà rằng sẽ chăm sóc cho cô
Thế nên bây giờ tôi cũng sẽ không bỏ rơi cô!
Nếu cô đến sống với chú mình và đến một nơi heo hút
tôi cũng sẽ cùng cô đến đó
Mấy viên than dược của tôi đâu rồi nhỉ?
chứng khó tiêu của tôi hầu như bất trị rồi
Làm sao con có thể sống nơi đồng quê như thế nầy nhỉ?
Trông giống như là nơi dành cho đi dã ngoại vậy!
Maria, chỉ còn có một cách có thể giúp chúng ta ngay bây giờ
cô gái thông minh,
Tiếng Pháp,
kim chỉ,
Chuyện gì thế?
Chúng ta đến rồi à?
Ông ta điếc hay sao ấy nhỉ?
Rõ ràng, đây là một gã đần
Chúng là ai thế?
Chúng muốn gì thế?
Đừng lo, cô chủ bé bỏng ạ
Đức ngài Benjamin sẽ bảo vệ chúng ta, tôi đoan chắc thế
mời cô…
Chào mừng đến với Nguyệt Đồng
cảnh ngộ bất hạnh
Chúng ta đã ở bên nhau, không gì phải lo lắng nữa
Rất vui khi gặp chú
Cô Heliotrop.
Ôi, Đức ngài Benjamin.
hành trình mới vất vả làm sao!
Chưa đầy một giờ ngay trước cánh cổng nầy chúng tôi xém nữa đã bị bắt cóc bởi
một lũ côn đồ
Xin thưa quý cô! Ơ..!
hãy kể cho tôi nghe câu chuyện thú vị nầy vào dịp rãnh rỗi nào đó
Tên nó là Woft
Nếu có ai đó khiến cho nó thấy nghi ngờ
Nó có thể giết họ trong chớp nhoáng
Nhưng cháu là Merryweather.
Nó sẽ hầu như không làm hại cháu
Cô Heliotrop, Phòng cô đàng kia phía tay phải
Oh, cảm ơn, Đức ngài Benjamin.
Nào, theo cô, Maria
Cô chắc là phòng của con sẽ kế bên phòng cô
Không, phòng của Maria trên đỉnh tháp
Nhưng, cháu là…
Cháu nên xem qua phòng trước đã
trước khi cháu dè bỉu nó bất kể nó ra sao
Ngủ ngon, thưa chú!
chắc là sẽ đáng yêu lắm
Cái quái gì nhỉ?
Ồ, không đâu
Không, mình không mặc nó đâu
Tiểu cô nương
Chúng ta sẽ dùng điểm tâm ở đây
Cháu lấy cái nầy ở đâu thế?
À, Papa để lại cho cháu đấy
Hừ, anh ta không có quyền…
Cuốn sách nầy thuộc về nơi nầy.
Nhưng đó là của cháu mà!!
Cô Heliotrop!
giúp con!
Giúp con, nói cho ông ta biết ông ta không thể lấy của con quyển sách mà cha để lại
Maria!
Hỏi hay đấy! Tại sao con không nói thế..
Ông ta chỉ lấy đi và..
Maria!
Đừng lo lắng
Cô nghĩ là ông ấy ấy chỉ giữ nó ở một nơi nào đó an toàn dùm cho con.
Ngồi xuống đi. Ăn cháo đi con.
Cô.
Bữa điểm tâm của cô đây, thưa cô
Maria, con phải thử món trứng chiên tuyệt hảo nầy
À, tôi đã nói rồi Một bữa ăn tuyệt vời cần được thưởng thức trong im lặng
Th..ậ...t th..ú... v....ị.....
Chú, khi nào chú trả quyển sách của cha cháu lại cho cháu?
Bây giờ,
Ông chắc hẳn là đã có một đầu bếp rất, rất tuyệt vời, thưa Đức ngài Benjamin.
Ông thuê bà ta lâu chưa?
Thưa cô, không có người phụ nữ nào bước vào căn nhà nầy nhiều năm nay rồi
Và hãy tin tôi sự im lặng là ân sủng
Thú thật là những món thức ăn đồng quê nầy đã làm những điều kỳ diệu cho chứng khó tiêu của tôi!
Làm ơn đi thưa cô, không lẽ một người đàn ông lại không thể thưởng thức bữa ăn ngay tại nhà mình trong im lặng sao?
Thế thì chú hãy nói cho chúng tôi nghe đi…
Tại sao chú lại mời những người phụ nữ khó chịu và ồn ào như vầy
đến căn nhà bình lặng xinh đẹp của chú?
Cháu rất muốn biết tại sao.
Ông anh vô dụng của tôi đã chết trong nợ nần và việc ấy khiến tôi phải chăm lo cô
Tên đàn ông đó thật hèn nhát không đáng một xu
Đức ngài Benjamin!!
Làm sao ông dám nói thế?
Cha của tôi là một vị tá
Vâng.
và ông ta chết khi vẫn còn mắc nợ của cả nửa trung đoàn
Ông ta đã chiến đấu vì tổ quốc!
và đã tự giết mình trong một xó xĩnh cờ gian bạc lận
Đã từng vay mượn không biết bao nhiêu lần tiền của những tên cho vay cắt cổ
Ông ta đúng là không hề lấy tiền của ta.
Thật là...
chết tiệt, sự kiêu ngạo của anh ấy!
Cháu là người thuộc dòng tộc Merryweather, Maria ạ
Và cháu phải thuộc về nơi nầy, Nguyệt Đồng
Chúng ta đã ở đây
không còn gì khác để tranh cãi nữa
Thư viện là nơi riêng tư của ta và phòng làm việc của ta thì cấm
và đây
Cánh đông bị khóa
Cánh tây, không được vào
Chúng ta ở đây
và đây. Chú, còn vụ tấn công hôm qua thì sao
chúng ta không làm được gì à?
Đúng…đừng tò mò nữa
Nhưng sao ạ?
Hãy tránh xa khu rừng
Nhưng tại sao? bọn họ là ai?
Có một băng đảng côn đồ trong rừng Gia tộc De Noir
Ý chú là gia tộc De noir ở trong truyện đấy à?
Không, không…như thế thì thấm thía gì.
săn trộm, cướp bóc, trấn lột, trộm cắp
Quý cô
Nơi nầy có vẻ hợp với nhu cầu của 2 vị đây
và nó sẽ là phòng học của cô
(Speaking French)
Digweed... Mang roi ngựa tới đây
Chú không định cho cháu….
Cô chủ không biết cởi ngựa đâu mà
Oh, đức ông Benjamin, thật sự là
Một quý cô không bao giờ được phép ngồi lên lưng ngựa
Chúng có tính khí thất thường và là những dã thú
Tôi cho là, thưa Đức ông Benjamin, có lẽ đây là lúc thích hợp cho tôi rút lui
Bảo trọng!
Đi nào, Maria.
Người nào trong giòng họ Merryweather đều biết cưỡi ngựa
nó đã ăn sâu vào máu
Con nầy tên là Peririco…cô ta hơi quạu quọ nhưng thay vào đó lại rất trung thành
Cô chỉ cần chìa tay ra
Tôi xin cam đoan với cô rằng
nó sẽ gắn bó với cô, cô chủ ạ
Cô thấy chưa?
Nó hiểu đấy
Cháu sẽ làm quen với Peririco nhanh thôi... Vâng! thưa chú
Chúng ta nên quay về thôi
trể rồi
Chú ơi, cháu thật là thích chổ nầy Cháu ở lại thêm một chút nhé?
Chỉ cần cháu hứa là sẽ quanh quẩn trong ranh giới Nguyệt Đồng
Nhớ đấy….
Ta chỉ có thể đảm bảo an toàn cho cháu nếu cháu tránh xa khu rừng
Cháu sẽ về nhà không lâu đâu
và Peririco sẽ lo liệu cho cháu
Rất tốt
Chào chú!
Dù sao thì cái gì đã khiến cho khu rừng nầy đặc biệt thế nhỉ?
Mày ở đây nhé!
Ôi, bé con
ai đã hại mầy thế nầy?
Một mũi tên trúng hai con chim.
Bọn ngươi muốn gì?
Muốn gì à? Gài một con thú ở đây và chờ cô đên cứu
Ta biết bọn bây là ai rồi!
Các ngươi là lũ trộm cướp và trấn lột.
Ngươi!
Cô đi cùng bọn ta mau
Cha tôi chỉ mong có mỗi một chuyện là được làm quen với cô.
Nó là con chó quỷ quái! Robin, chạy mau thôi!
Robin!
Cảm ơn mầy Mầy ngoan lắm!
Đi nào, nhóc con
Để tao mang mầy về nhà
Robin, cha cậu kìa!
Ta đã làm gì để giờ đây phải có thứ con trai rác rưởi như vầy?
Ta hy vọng rằng Peririco đã chở cháu đi một vòng giáo huấn về ruộng đất
Cháu có một con thỏ bị thương
À, tiểu cô nương. nó là một con Ngọc Thố hiếm có
Ngoài vẻ xinh đẹp vô cùng nó còn là một sinh vật can đảm và thanh khiết
Vì cháu đã mang cô ta về từ nơi hoang dã
Cô ta giờ đây thuộc về trách nhiệm của cháu
Và với kiến thức về loài vật của cháu
Ta hoài nghi vô cùng rằng nó có thể sống để nhìn thấy bình minh ngày mai
Hãy tránh xa thằng bé rừng rú!
Maria?
Lạy Chúa lòng lành!
Coi váy xống
của con kìa!
Maria, có cái gì đó nhúc nhích trong người con!
Cô Heliotrop, hãy bình tĩnh nào
Đây là Ngọc Thố
Một sinh vật sinh đẹp, can đảm và thanh khiết.
Con định sẽ chăm nó
Và con gọi nó là Serena, Thanh Khiết
Thưa chú !
Cháu cho là giữa chú và cháu có một số vấn đề cần được xem xét
Có những chuyện kỳ lạ xẩy ra trong căn nhà nầy.
Trước hết, ai luôn luôn để sẳn váy và bánh ngọt trong phòng cho cháu?
Những ngôi sao băng trên trần nhà
Có một con ngựa trắng huyền bí bên ngoài
Chổ nầy đang suy sụp mọi thứ dường như muốn bỏ đi
và cây đàn piano có thể tự mình chơi nhạc
Thêm nữa, cháu chưa bao giờ được nhìn thấy nhà bếp.
Thế thì từ chốn nào toàn bộ đám thức ăn nầy đến?
Cháu có ngừng việc tra vấn không?
Chú...cháu chỉ....
Ngồi xuống đi, cô chủ yêu dấu
Wolf?
Chúng ta đi đâu thế?
Wolf?
Wolf?!
Marmaduke Scarlet. Bếp trưởng của mọi bếp trưởng
Sẳn sàng phục vụ cô, tiểu công chúa ạ.
Sao ông làm được như thế?
Cô lấy cho ta ít nước quả nhé!
xắt, xắt.....
Con thật sự không biết chắc chắn nước quả của ông ở đâu?
Đừng ngại cô bé ạ, ta sẽ tự lấy...
Ông là người đặt sữa và bánh trong phòng con phải không?
Chanh, cam thật ngọt ngào! Luôn luôn mang lại bồi bổ cho sức khỏe
Những ngày quá khứ nầy toàn bộ đang quay về với ta
Làm ơn đi ông Scarlet, ông có thể đứng yên một chút được không ạ?
Chắc chắn rằng phải có ai đó trong ngôi nhà này có thể trả lời những câu hỏi của con
Công chúa yêu dấu, một tí kỳ diệu...
đã trở lại thung lũng
Rõ ràng là cô chưa đọc hết quyển sách phải không?
Cuốn sách?
Nhưng chú của con đã lấy nó đi rồi
Trong thư viện đấy, trong cái hộp
Con sẽ tìm thấy một cuốn sách mỏng tựa là Secret Doors and Private Lockers...
Có thể một ít...
bánh stargazer sẽ có ích cho việc nghiên cứu của con!
Công chúa Hằng Nga tin hoàn toàn vào sự thánh thiện
Nhưng các gã đàn ông thì lại nhanh chóng rơi vào hố sâu tham lam trong tâm họ
Mỗi bên đều cuồng vọng muốn quyền năng của trân châu thuộc về mình
Chúng ta là những người được chọn!
Những viên trân châu nầy sẽ ở lại với Gia tộc De Noir vĩnh viễn!
Cha?
Đến đây! Đi với cha
Hãy coi Nguyệt Đồng là nhà của em và gia đình của em.
Nói thực tâm nhé!
Với quyền lực của những viên trân châu nầy, Ta có thể coi như thung lũng là của ta
Không.
Cùng nhau, chúng ta sẽ cùng nhau cai trị thung lũng nầy
Những viên trân châu nầy không thuộc về ai cả,
Chúng là của thiên nhiên!
Đưa nó cho ta!
Không! Đưa nó cho anh!!!
Không, không, không!!!
Tôi xin mọi người mà..làm ơn!!
Các người không thể nào để trái tim mình bị điều khiển bởi tham lam!
Bị phản bội bởi những người cô yêu quý nhất,
Công chúa Hằng Nga tỏa ra quyền năng mà cô đã được ban tặng
và cô đưa ra một lời nguyền khủng khiếp cho tất cả mọi người.
Nghe đây!!!
Các người đã chống lại thiên nhiên
Và các người sẽ phải trả giá cho chuyện ấy!
Mẹ thiên nhiên sẽ trả thù và đặt một lời nguyền trên thung lũng nầy.
Vào một ngày nào đó,
Một trái tim thuần khiết sẽ xuất hiện giữa các người.
Nếu cô ta không nhấc bỏ được lời nguyền,
Thì vào lần trăng tròn thứ 5000
Thung lũng nầy sẽ bị nhấn chìm trong bóng tối đời đời!!!
Những viên nguyệt châu cũng biến mất vào ngày đó,
và nơi nào cất dấu chúng vẫn còn là bí mật.
Marmaduke! Ngôi nhà...thung lũng...tất cả...
Đều bị nguyền rủa!
Vậy đấy!
Nhìn chung quanh con xem
Mọi thứ đang tàn tạ
Và cũng kể từ cái ngày khủng khiếp ấy,
Cả hai gia tộc đang chết dần chết mòn
bởi sự kiêu ngạo
và lòng hận thù mù quáng
Chỉ có một người duy nhất có thể phá lời nguyền nầy
là một nàng Công chúa Hằng Nga thật sự!
Công chúa Hằng Nga?
Nhưng…
Cô ta sống cách đây vài trăm năm kia mà.
Truyền thuyết kể rằng… con ngựa trắng nhỏ,
người bạn đồng hành huyền bí bảo vệ cho cô ấy.
Một sinh vật thần thoại…
nó vô hình với tất cả mọi người…
ngoại trừ với nàng Công chúa Hằng Nga thật sự
Ông muốn nói là…
Con có thể là….
Con có thể giải lời nguyền đấy ư?
Mọi người ai cũng biết về truyền thuyết.
Hòa bình sẽ không bao giờ tái hiện…
cho đến khi nào những viên trân châu được hoàn lại biển cả và các gia đình xum họp lại!
Chuyện nầy thật điên rồ!
Thời gian cứ trôi đi.
Lần trăng tròn thứ 5000…
lời nguyền sẽ ứng nghiệm
Dừng lại! Dừng lại!! Con không muốn nghe một lời nào nữa
Các người điên cả rồi!
Ba trăm tám mươi bốn năm….
nhân cho 13 lần trăng tròn mỗi năm
cộng thêm vào
bẩy lần trăng tròn trong năm nay.
vị chi là…
tổng cộng…
bốn ngàn chín trăm chín mươi chín
Ồ Serena, thế thì kỳ trăng rằm tới đây sẽ là lần thứ 5000
Mọi người đều biết về truyền thuyết…
Những viên trân châu nầy không thuộc về ai…
Chúng thuộc về thiên nhiên!
Lời nguyền sẽ linh ứng vào lần trăng tròn thứ 5000
Cô là người nhà Merryweather...
Cô là người được chọn!
Tránh xa thằng bé rừng rú đó!
Ta phải chạy khỏi chốn hẻo lánh nầy thôi, Serena ạ!
Ta không muốn làm chuyện nầy chút xíu nào!
Cô Heliotrope sẽ chăm sóc cho mầy.
Maria....
Maria...
Cô là ai?
Cô trông giống như… người phụ nữ trong bức tranh.
Theo ta.
Ồ, vào đi!
Cái con nhím nghịch ngợm nầy!
Lại làm xấu trên cái nệm ghế yêu thích của ta rồi!
Đồ khỉ con tếu táo!
Ngoan ngoãn và ngồi yên nào,
đừng di chuyển đột ngột nhé.
nó sẽ làm cho cô bé sợ đấy!
Cháu sẽ nghe theo!
Ô không! Ta nói chuyện với con rắn mà.
Ta cưu mang tất cả những sinh vật bị thương tật nào
Vậy cô chính là người đã thêu
và đã mang những chiếc váy kỳ lạ nầy vào trong phòng cháu?
Đúng thế,
Tên của ta là Loveday.
Thời gian của chúng ta đã gần cạn rồi… Mặt trăng sẽ không bao giờ là của chúng ta nữa.
Cháu đã thấy cái gì đó, đúng không?
Đúng không? Nói cho cô nghe những gì cháu đã thấy đi.
Cháu phải về thôi!
Không, không, đừng mà…
Ổ đây với ta!
Ta làm cho cháu sợ, phải không?
Cháu thấy đó, Ta không biết cách tiếp khách.
và ta đã làm nhiều chuyện như thế chỉ để là kết bạn với cháu.
Thật là không đáng kể nếu cháu biết cha của cháu…
Ông cũng tìm cách trốn chạy như cháu.
Nhưng không có chốn nào dung thân cả
Ông gửi cháu đến đây bởi vì ông ấy yêu cháu.
Bởi vì Nguyệt Đồng là nơi thuộc về cháu.
Cô và cháu cũng giống nhau
Ngoại trừ…
Ngoại trừ?
Chổ mà cô thua, cháu có thể thành công.
Chú của cháu thì sao? Ngài Benjamin... Ông ấy có thể giúp được gì không?
Không bao giờ, đừng bao giờ nhắc đến tên ông ta trước mặt cô lần nữa, cháu hiểu không?
Quá khứ của cháu ở phía sau cháu.
Tương lai của cháu đang chờ đón cháu nếu cháu muốn thế.
Cháu quyết định đi.
Cháu thật sự là muốn giúp
nhưng cháu không biết cháu nên bắt đầu từ đâu.
Tìm các hạt trân châu!
Không ai biết chúng đang ở đâu.
Gia đình nầy đổ thừa cho gia đình kia là đã cất giấu chúng.
Họ đổ lỗi cho nhau.
Gia tộc De Noir thì giữ lấy cái tráp còn bên đây thì chiếm lấy chìa khóa
Chìa khóa!
Bây giờ ta đi tìm cái tráp thôi.
Cô phải dẫn cháu đến đó.
Đến đâu? Đến nhà De Noir
Cô phải dẩn cháu đến nơi họ sống
Nó đây!
Loveday... Cô không sao chứ?
Cô xin lỗi! Cô không thể nào quay lại chổ đó!
Loveday!
Cha, con sẽ bọc cái lưỡi hái và đóng nó ngay dưới trần nhà họ
Đừng có đến gần Nguyệt Đồng Ngôi nhà đó là thứ rác rưởi!
Không… thế giới nầy thiệt là…
Cô ta tự dẫn xác vào bẫy rồi.
Thật tử tế làm sao khi cô gia nhập với chúng tôi Công chúa Hằng Nga ạ.
Ô.. Cái gì thế nhỉ?
Cô ta mang đến cho chúng ta Chiếc chìa khóa thất lạc kìa các anh em!
Thật khủng khiếp làm sao khi Nhà De Noir có được những hạt nguyệt châu.
Chúng ta đã dấu toàn bộ chúng bấy lâu nay đúng không nào?
Sao, nó đúng là thế mà?
Tổ tiên các ông đã lấy trộm chúng!
Tổ tiên chúng tôi?!
Ồ, có lẽ thế Công chúa ạ…
Ta nên giới thiệu cô
Maria Merryweather... Nàng Công chúa Hằng Nga cuối cùng
với đức ngài William.
Người đầu tiên của gia Tộc De Noir.
Chiếc tráp trân châu
Và cô thật quá tử tế đã mang trả cho chúng ta chiếc chìa khóa
Ông đã dấu chúng!
Chúng không bao giờ hiện diện ở đây, cô gái ạ!
cái dòng họ Merryweather chết tiệt của cô đã lấy chúng!
Trước khi ngài William nhặt chiếc hộp nầy!
Bọn họ đã thó đi toàn bộ trân châu
Nhưng ngay bây giờ…
Đêm trăng rằm cuối cùng sẽ đến..
và nhà Merryweathers trộm cắp sẽ bị trừng phạt!
Ta rất vui mừng khi tóm được cô ở đây
Sẽ không còn bất kỳ ai có thể ngăn cản chuyện đó!
Cuối cùng, toàn bộ thung lũng sẽ thuộc về chúng ta!
Và nhà De Noir rốt cuộc cũng được ăn mừng khi trả được thù
Thả ta ra, đồ tàn ác!
Nói cho cùng, xét theo hoàn cảnh mầy bây giờ,
tao cũng phải khâm phục ý chí của mầy đấy!!!
Đồ phù thủy!
Hey! Nhốt nó lại!
Chúc mừng cô đến nhà mới!
Hy vọng là cô sẽ làm bạn được với mấy con gián!
Lính canh, coi chừng nó đó Nó ranh ma lắm đấy.
Con bé đâu rồi?
Không thể tưởng được!
Cực kỳ vô ý thức!
Vâng, cực kỳ vô ý thức!
Thật là quá đáng!
Ôi! Cái váy nầy
Quay lại đây, con phù thủy kia!!!
Con nhỏ đã bỏ trốn rồi!
Quay lại đây, mầy không thoát được đâu!
quay lại đây...
Công chúa!
Cô sẽ làm gì bây giờ nào?
Nó sẽ không tìm được đường ra khỏi rừng đâu.
Nó không thể đi quá xa như thế nầy… Chúng ta đi về hướng Bắc đi!
Robin, đi tìm nó ngay!
Ta muốn nó bị giết!
Ta không muốn nó giải được lời nguyền
Cái chết của bọn họ là chiến thắng của chúng ta!
Đứa con gái ngu nầy… đường quang không đi lại chui vào bụi rậm.
Robin!
Đường nầy!
Oh... Wolf!!
Nhanh lên nào! Mầy biết đường về nhà mà phải không?
Con chó quỷ quái đó không thể bảo vệ mầy suốt đời đâu!
Bây giờ thì cô chủ Maria đã về nhà rồi, thưa ngài.
Chú Benjamin... Cô Heliotrop!
Con rất lấy làm tiếc
Váy của con,,,, đâu rồi….?
Cô Heliotrop!
Con hoàn toàn bình yên à…? Vâng!
Nhưng chuyện gì đã xẩy ra với váy xống của con, hả con yêu?
Cháu dám về nhà Với bộ dạng như vầy và vào giờ nầy ư?
Cháu xin lỗi nhưng chú không biết được chuyện gì đã xẩy ra đâu, Cháu đã…
Cháu đã Đi vào rừng và…
Đi vào rừng?
Ta đã từng cấm cháu không được đi vào rừng rất rõ ràng mà?
Vâng
Nhưng…nghe cháu đi Cháu có nhiều chuyện muốn nói cho chú nghe lắm!
Đi lên phòng ngay lập tức và sửa sang lại bộ dạng của cháu đi!
Nhưng
Làm ngay những gì ta yêu cầu đi!
Ông không phải là cha tôi!
Maria!
Maria, mở cửa ra!
Cháu nghe nầy…
Có thể là… hồi nãy... chú đã quá đáng
Vấn đề là cháu đi ra khỏi nhà quá lâu.
mà thậm chí không nói cho ai biết cả!
Chú…
Mọi người!
Cô Heliotrop đã lo đến chết khiếp.
Maria...
Chú biết là…
tuy rằng chú và phụ nữ không hiểu nhau lắm
Nhưng sẽ không đúng nếu không thừa nhận là
Chú mừng vô cùng khi con đã trở về.
Ai lại treo cái nầy trên tường thế?!
Digweed? Digweed!! Mau lại đây và gỡ cái nầy xuống ngay!
Có vẻ là tối nay chúng ta sẽ không còn ngôi sao nào nữa cả, Serena ạ.
Mặt trăng ngày càng gần hơn.
Chúng ta phải làm gì đây?
Sao cô có thể bỏ rơi cháu như thế…
trong rừng?
Cái nầy là của Công chúa Hằng Nga đầu tiên đấy.
Tha lỗi cho cô nhé!
Ô! Vừa khít với cháu đấy!
Oh cô Loveday, mọi thứ chỉ là vô vọng mà thôi.
Sao?
Cháu càng ngày càng không thể tìm ra chổ của những viên châu.
Có lẽ nó đang ở đâu đó… bị dấu…
Lại đây, lại đây với cháu.
Đâu?
tầng dưới? Không không, cô không xuống tầng dưới đâu?
không phải là điềm xấu khi chú rể nhìn thấy được váy cưới sao?
Em muốn anh biết em thật ra là ai trước khi đám cưới.
nhưng nó thì có ý nghĩa gì?
Benjamin.
Em phải nói cho anh nghe một việc
Một việc mà em nên nói cho anh nghe từ cách đây lâu , lâu lắm rồi.
Em yêu… chuyện gì nào?... Hmm?
Em không phải là người như anh nghĩ đâu
Em là người nhà De Noir.
một người của nhà De Noir?
Em đã từng được nuôi dạy sao cho lúc nào cũng khinh miệt nhà Merryweather.
Nhưng từ khi em gặp anh mọi chuyện đã hoàn toàn thay đổi.
Em gạt tôi!
Không!
Em giả vờ yêu tôi!
Không!
và từ trước đến giờ em thầm mưu tính sau lưng tôi
Em mong tìm ra được những viên châu quái đản đó chứ gì?
có phải là cha em đã phái em đến đây phải không?
Không.
Khi nhận lời lấy anh, Em đã chấp nhận mất đi tình yêu thương của cha mãi mãi.
Nhưng Benjamin, Anh không hiểu sao?
Tình yêu của chúng ta có thế khiến cho gia đình chúng ta hòa thuân lại với nhau!
Chúng ta có thể kết thúc lời nguyền kinh tởm nầy!
Lời nguyền. Thôi, đừng có nói những lời phi lý ấy với tôi!
và cô đã châm đầy ngôi nhà nầy với những bông hoa De Noir của cô!
Không, không phải thê… anh không hiểu gì cả.
Tình yêu có thể thay đổi mọi thứ kia mà?
Không ..em yêu ạ..
Chính lòng căm hờn mới có thể.
Vì thế…
Cô đã bỏ qua cơ hội cuối cùng có thể hàn gắn lại 2 gia đình.
Ông ấy đã làm tim cô tan vỡ.
Cháu nghĩ là tim của ông ấy cũng thế.
Nhưng ông ấy đã bỏ rơi cô mãi mãi.
Chắc là lúc đó nó là một cú sốc quá nặng đối với ông.
Ý con là,
Đúng ra cô nên chờ cho ông ấy bình tĩnh lại.
Và sau đó có thể là một lời xin lỗi?
Hả, cô? cô xin lỗi hả?!
Cháu không hiểu gì cả, cháu yêu!
Cháu bắt đầu hiểu ra một điều.
Lời nguyền thật sự trên thung lũng nầy…
là sự kiêu ngạo!!!
Digweed, dừng lại!
Nhưng đây là ý của cậu chủ
Đừng nhúc nhích nhé Cháu sẽ quay lại ngay
Chính xác!
Cô Maria, Nói cho tôi biết thêm về lời nguyền đi!
Cô ta đây!
Mỗi lần khi một nàng Công chúa Hằng Nga xuất hiện,
thì bức tranh nầy xuất hiện.
Nhưng nhìn nó kìa! Nhìn xem!
Digweed... Ông có thể cử động được rồi
Ồ! Đội ơn Chúa!
Mọi người không thấy gì à?
Đó, nhìn kìa!
Cô ta cho chúng ta thấy!
Cô ấy đã lấy chuổi châu!
Maria...
Con đang nói với chúng ta …
rằng chính Công chúa Hằng Nga đã lấy chuổi nguyệt châu à?
Vâng!
Vâng! Và cô ta cho con thấy chổ cô ấy dấu chúng!
Nhưng chổ nào? Cô ây dấu chúng nơi nào?
Chúng ở trong một cái cây ở một nơi nào đó trong rừng
Chà! thế thì được gì!
Không, con đã thấy nó rõ lắm.
Con nghĩ là con sẽ nhận ra nó khi con thấy nó lại một lần nữa
Hmm, sao?
Sao?
Chỉ có một người duy nhất người mà hầu như cả đời là lang thang trong rừng
Cái đó hầu như đã thấm vào máu của hắn.
Robin?!
Không thể nào!
Hắn hung dữ lắm!
Cháu không bao giờ muốn gặp lại hắn lần nữa!
Đó là chuyện danh dự
Nó là một vấn đề…
kiêu ngạo?
Chúc may mắn, tiểu công chúa!!!
Tạm biệt!
Chờ…chờ chút!
Không, cô Heliotrop.
Không, cô đừng cản con!
Đây là nhà của con và con phải chiến đấu cho nó!
Không, không, không… Cô biết là con đã quyết tâm làm chuyện đó.
Cô đã bắt đầu hiểu ra chút chút.
Cô tin vào con!
Tạm biệt! Tạm biệt, cô chủ.
Nhưng phải cẩn thận!
Con hứa!
Có thư gửi đến, thưa ông…
Loveday?
Công chúa!
đã chịu ló mặt rồi ư? tốt nhỉ?
người gài bẫy tuyệt vời bị dính bẫy!
Thả ta xuống Con tiểu phù thủy kia!
Chắc chắn rồi…
Không, không, không…nhà ngươi dám!
Ôi!...chân của tôi.
Cám ơn Serena thân yêu
Bé đi được rồi.
Làm ơn!
Chờ tí!
Tôi thật sự đang phù lên đây đầu tôi nhức dữ dội!
Ô không thả anh xuống thì cũng như không….
Tôi sẽ thả anh xuống nếu như anh làm giúp tôi một việc chuyện gì?
Chỉ cần hứa với tôi là anh sẽ lắng nghe tôi nói!
Nói "Tôi hứa"!
Chỉ cần nói thế
Tôi hứa!
Được rồi, tôi thua rồi thả tôi xuống!
Rất tốt…
Thế còn nó?
Anh là người nhà De Noir…
Hầu như rất có thể nó sẽ tấn công anh.
Tôi đang nghe đây.
Cô De Noir.
Ngài Benjamin.
À.. À...
Benjamin?
Tôi ở đây rồi.
Tôi tin rằng lời xin lỗi là cần phải có Vâng, đúng thế.
Sau mọi chuyện, thái độ của ai đó đã không… được đúng cho lắm
Đúng thế.
Anh xin lỗi.
Vâng, anh cần phải thế.
Sao?
Chuyện tha thứ cho anh thì dễ dàng thôi nhưng…
Tha thứ cho tôi?!
Cô đang nói cái quái quỷ gì thế?
Đừng có giở trò với tôi Benjamin Merryweather!
Anh đã đề nghị tôi đến đây!
Chính là cô đã muốn gặp tôi!
Chuyện gì đây!
Maria.
Con nhỏ nầy bị ma ám hay sao vậy?
Tạm biệt! Robin, giúp tôi đi!
Tôi hứa là tôi sẽ lắng nghe cô,
và tôi đã làm rồi
Robin, anh phải giúp tôi Anh phải làm chuyện đó!
Cô là người nhà Merryweather!
Bây giờ tôi muốn giết cô
Giết tôi và cả thung lũng nầy sẽ chết?
Anh và tôi có thể giải lời nguyền và chúng ta chỉ có thể làm trước khi trăng lên
Tối nay!
Tôi vẫn đang nghe đây.
Con nhóc đó đã quay lại rừng!
và lần nầy
Nó sẽ không thoát đâu
Họ đã phái đi những người có vũ trang bọn họ rõ ràng là muốn hại cô bé!
Tôi đâu.. có... đồng ý...
Tôi không biết, ...anh thấy đó.
Tôi phải đi tìm cô bé.
Ồ, đừng có điên thế. Tôi sẽ đi Tôi rành khu rừng nầy mà
Chờ tí!
Xin mọi người bỏ qua cho tôi
Tôi tin rằng tôi biết chính xác Maria đang ở đâu.
Ông? Ông làm thế nào?
Thưa cô, tôi là một đầu bếp kỳ tài mà
Thế nên chuyện tôi có một cái mũi kỳ tài là chuyện tất nhiên
Thời còn trẻ, khi tôi thường ngao du trong rừng,
Tôi có thể lần theo mọi thứ di động
Thêm vào đó, cô bé đã kể cho tôi biết cô sẽ đến đâu.
Làm gì thế?
Những dấu vết đánh lừa…
Anh định làm gì khi cất miếng tua của tôi trong ví thế?
Chổ đó nằm trong một cái cây rất dể nhận dạng
nó có những cái rễ khổng lồ xoắn vòng quanh một khoảng không tối đen
tôi biết đó là đâu tồi
Giả sử như lúc nầy tôi chịu giúp cô
và giả sử như chúng ta thật sự tìm thấy những viên trân châu..thì sau đó là sao nào?
À…chúng ta …
sẽ trả những viên châu nầy lại cho biển và sau đó chúng ta sẽ đi.
Cô có biết là cha của tôi đang săn lùng cô không?
Chỉ cần là ta tìm được chúng trước khi ông ta tìm được tôi.
Cô De Noir, thật là nguy hiểm khi đến nơi đó
Đây không phải là chuyện dành cho một phụ nữ!
Có lẽ ngài nên nói điều đó với Maria
Thật ra là tôi đã nói với nó rồi.
Nhiều lần...
Chờ tí!
Sẽ có một người phụ nữ khác trong nhóm
Thưa cô…cô không được đề nghị tham gia trong cuôc hành trình nầy.
Oh... Tốt hơn rồi!
Nhờ rượu của ông ... Đủ rồi....Digweed...
Tôi đã chăm sóc cho Maria khi cô ta còn ẳm ngửa
và tôi sẽ tiếp tục bảo vệ cho cô bé cho đến lúc nầy!
Tôi biết cần phải làm gì!
Đi thôi!
Marmaduke?
Marmaduke, chuyện là thợ săn trước đây chỉ là bốc phét, ông đang làm gì thế
xin lỗi, Đức ông...
hình như là…quyền năng của tôi khi đến chổ nầy không còn được như khi trong bếp thì phải.
Ông chỉ cần cho chúng tôi biết đi đường nào. được không?
Tôi nhận ra căn nhà đang đổ sụp
Thật đáng buồn khi thấy một nơi như thế lại ở trong một tình trạng không thể nào sửa sang
Nếu em quá tự hào về nó Thế thì tại sao em lại trốn chạy?
Ông đã lấy tất cả mọi thứ mà tôi yêu thương và xé nát nó.
Làm thế nào tôi có thể ở lại?
Chạy thật xa, đúng không?
Không, không xa lắm…
Nhưng rõ là ông đã không bao giờ đi tìm tôi, đúng không?
Ông ấy đã trải qua nhiều tháng trên lưng ngựa sục tìm cả vùng nầy, để kiếm cô
Marmaduke?
Ông có còn định làm hướng dẫn cho đoàn nữa không đấy? Có, thưa đức ông, có chứ
Hum... Mùi dâu rừng
Hướng nầy!
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ có nhiều khả năng kiếm ra cô bé hơn
nếu chúng ta chia ra và tỏa đi mọi hướng
Ngọn đồi kế sẽ quang đãng hơn chúng ta không còn xa nữa đâu.
Wolf!
Wolf!!!
Wolf?
Robin?
Robin?!
Wolf?
Wolf...
Wolf!!
đi thôi chú em!
Ồ! Cái nầy dễ thương đây
Thật là quá đủ khi một thành viên trong gia đình đã từng phản bội ta.
Bây giờ ta lại tìm ra thằng em của nó cũng là một tên phản bội phải không?
Ta sẽ tự coi sóc con Công Chúa nầy lần đầu và lần cuối.
Wolf?
Chính chổ nầy
Những viên trân châu đâu?
Nghe tôi đi! Mặt trăng sẽ giết hết toàn bộ chúng ta
Wolf, chúng ta phải tìm ra Maria!
Wolf!!
anh! tại sao anh lại phản bội tôi chứ?
Con sẽ không để cho cha bắt cô ấy đâu
Bỏ dao xuống, con trai.
Cha làm ơn đi, cha phải nghe những gì Maria nói
Đồ phản bội! Mầy không còn là con tao nữa kể từ bây giờ.
Đi thôi!
Tao biết nơi tao sẽ tìm lại được chúng mầy!
Ta se quay lại nơi toàn bộ mọi chuyện bắt đầu.
Trong nầy nè
Bọn họ đã đi đâu thế?
Robin, nhìn xem!
Chúng đâu rồi nhỉ?
Đó là bà ấy. Chính bà ấy.
Nơi nào…bà đặt chúng nơi nào vậy?
trân châu!
Mở cửa ra!
Robin, đi thôi!
Không thể tin được!!!!
Nơi nầy tối quá.
Nguyệt châu….chúng tôi cần quyền năng của người… Hãy chỉ đường cho chúng tôi!
Đột nhiên mọi thứ dường như… thật im lặng…
Đó là bởi vì các quý cô đã vắng mặt, thưa ông.
Đức ngài Benjamin!!
Chúng ta lạc đường rồi!
Maria!
Robin, coi kìa!
Anh không nhìn thấy à?
Bà ấy đang chỉ đường cho ta đấy!
De Noir!
Merryweather!
Chào buổi tối!
Cô cháu gái của ngươi đã thua rồi!
Nếu ông làm hại, làm tổn thương đến nó dù bằng cách nào…
Dừng lại!
Chú ơi!! Đừng!! Cha, chúng con đã tìm được chúng!
Nhìn kìa!
Đưa cho ta chuổi châu!
Những viên châu đáng ghét nầy! Chúng không mang lại gì ngoài những thương tồn và thống khổ!
Không, không phải đâu chú... Không phải là do những viên châu mà là sự tham lam trong tâm chúng ta đã khiến chúng ta khốn khổ như thế
Cha!
Tại sao cha lại nuôi dưỡng quá nhiều hận thù trong tâm?
Con gái của ta!
Cha không muốn được giải thoát khỏi cái bóng đêm đang giam cầm cha sao?
Đó là hắn! Chính hắn!
Cha!
Benjamin!
Nhìn kìa!
Lần trăng tròn thứ 5000 Lời nguyền đã thành hiện thực!
Nếu hai bên có thể hy sinh sự kiêu ngạo của mình chúng ta có thể cứu được cả hai gia tộc
Chúng ta có thể cứu được thung lũng!
Ông trước.
Không, anh trước.
để tôi tự làm lấy!
Vào lần trăng tròn thứ 5000
Tôi
Maria Merryweather, Công chúa Hằng Nga của Nguyệt Đồng
Sẽ giải lời nguyền đang che mờ thung lũng
Hãy nhận lại những gì thuộc về ngài, biển cả!
Không!
Maria!
Ôi! Cháu yêu của ta… Cháu vẫn còn sống!
Chú!
Anh đang lo lắng gì thế Robin?
Không, chỉ là tôi đã không thể làm giống như thế!
Cô là một Công chúa Hằng Nga thật sự!
Ồ..kinh khủng quá!
Đó là con hắc sư tử vương , thưa ông...
Không sao đâu chú,
nó chính là Wolf đấy.
Hãy tha thứ cho sự kiêu ngạo lì lợm của anh!
Loveday.
Dẹp hết ngay! Ta sẽ kết liểu con nhóc nầy ngay bây giờ! Không, dừng lại ngay…tên khờ kia
Thật là đáng đời anh ta!
Maria! Có ta đây!
Ta đến để cứu con đây!
Vậy là…
sẽ có đám cưới chứ?
Ô, …...uhm...
Ông. Digweed?!
Vâng, khi chúng ta ở bên nhau...
không có gì là không làm được!
Thank LeapinLar and everyone -Onlaa team